Exportar los comentarios de SDL Trados Studio

Read in English  ⦿ Leggi in italiano 

Unas de las funciones de Studio que más nos hacía falta era la posibilidad de exportar los comentarios. Pero por fin, ¡la espera terminó!

---

SDL Studio no posee una función integrada para la exportación de los comentario. Sólo si tenemos un archivo de origen en formato *.doc o *.docx podemos decidir si exportar los comentarios al generar el archivo de destino – pero eso es todo. Paul Filkin di SDL lo explica paso a paso en esta entrada.

Así se exportan los comentarios en SDL al archivo *.doc(x) de Word.

¿Y si mi archivo no es un *.doc(x)?

¿No resultaría mucho más simple poder enviar al cliente nuestras preguntas en una planilla de Excel? En este caso tendría que contener la siguiente información, por ejemplo: nombre de archivo, número de segmento, texto de origen, traducción propuesta y pregunta.

---

 

Un plug-in para SDL Studio para exportar los comentarios en Excel

…y si están trabajando en proyectos con más archivos, es posible exportar todos los comentarios de una sola vez. ¡Genial!

 

1. Descargar e instalar Comment View Plugin de Capybara (Junya Takaichi).

2. Abrir SDL Studio – se visualizará la nueva ventana Comment View Plugin en la vista de Archivo. Es suficiente seleccionar los archivos de los que queremos visualizar los comentarios.

3. Hacer clic en el botón Export Comments abajo.

4. Seleccionar los atributos a exportar.

5. Et voilà! Hete aquí el archivo Excel. ¡Y además se destacan en azul los términos exactos a los que se refieren nuestros comentarios!

Estaremos siempre gratos al creador de este plug-in!

¡A aprovecharlo!