Español, para traductores

Recursos para la traducción médica

Detallamos un listado de los recursos en línea para la traducción médica.

—–

Tremedica: información para traductores, redactores y correctores especializados en medicina y ciencias afines

Fundación Antoni Esteve: tiene como objetivo prioritario el estímulo del progreso de la farmacoterapéutica por medio de la comunicación y la discusión científica. Se encuentran además publicaciones gratuitas de terminología y traducción.

European Medical Writer Association

Cosnautas: el sitio contiene una colección de enlaces y recursos para la traducción y la redacción médicas y permite consultar, previa subscripción:

  • el Libro rojo de. F. Navarro – Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) [pago]
  • el Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica de Juan Manuel Igea Aznar [pago]
  • Siglas médicas en español de F. Navarro – Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español [gratuito]
  • Medizin de F. Navarro – Gran diccionario médico alemán-español. [pago]
  • Árbol de Cos – Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas  [gratuito]

Screen Shot 2017-12-17 at 09.49.31.png

 

EMA – la agencia europea de medicinales tiene varias TMs en diferentes combinaciones de idiomas.

Frases REACH, de seguridad y peligro

Publicaciones del OMS

EUR Lex – Normativa europea en castellano

DGT – la TM de la Unión Europea

Plantillas QRD – fármacos autorizados en la UE

ECHA – términologia química de la UE

Standard Terms de farmacología de la Unión Europea

Diccionario de oftalmología

Vademecum.es y PR Vademecum – para saber si una marca se comercializa en el país a donde irá la traducción

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s