Corso di Wordfast Pro [ITA]

Leer en castellano buttons_esparg

Un corso su due livelli per apprendere le nozioni di base e specifiche della traduzione assistita al computer con Wordfast Pro 5.



☞ Guarda il nostro video tutorial per imparare a usare Wordfast Pro 5… in solo 5 minuti!

Cos’è Wordfast Pro?

Wordfast Pro è un software di traduzione economico, facile da usare, versatile e molto utilizzato nel mondo della traduzione.

A cosa serve?

Wordfast Pro si usa per tradurre i principali file in modo professionale, grazie una visualizzazione semplificata del testo di origine e di funzionalità particolari che agevolano il lavoro di traduzione e assicurano un risultato di qualità.

Qual è il formato del corso?

  • Presenziale a Buenos Aires e nella zona nord del conurbano. Sede a convenire.
  • Online condividendo il nostro schermo con il partecipante in videoconferenza.

Quale livello fa al caso mio?

Ci sono due livelli del Corso di Wordfast Pro: uno basico per principianti della traduzione con i Computer Aided Translation softwares (CAT) e uno intermedio di approfondimento per i traduttori che già lavorano con i CAT ma hanno bisogno di conoscerne tutti i segreti per sfruttarli al massimo.

Prezzi e durata del corso

  • Corso basico per principianti, durata 2 ore
  • Corso intermedio di approfondimento, durata 3 ore
  • Combo basico + intermedio, durata 5 ore

Si può seguire solo il corso basico, solo il corso intermedio oppure tutte e due a un prezzo speciale (consigliato).

L’alunno sceglie la data e la durata di ciascuna sessione, inoltre ha tempo 1 mese per utilizzare le ore acquistate (2 mesi nel caso dell’opzione Combo).

Per il corso presenziale vi invitiamo a contattarci specificando: sede del corso, numero di participanti, livelli e vi forniremo un preventivo personalizzato.

Offriamo questi corsi per le versioni Wordfast Pro 3 e Wordfast Pro 5 in spagnolo e italiano.

Contenuti

Corso basico per principianti (2 ore)

  1. Introduzione al concetto di traduzione assistita al computer
    • Segmentazione
    • Memoria di traduzione
    • Glossario
  2. Uso basico di Wordfast Pro
    • Creazione di un progetto e di una memoria di traduzione e di un glossario
    • Analisi di un documento
    • Sessione di traduzione: selezionare e confermare segmenti, copiare il segmento di origine, ricerca contestuale,  tag, aggiunta di commenti, controllo ortografico e controllo di qualità finale
    • Pulizia del documento e generazione del file tradotto

Corso intermedio di approfondimento (3 ore)

  1. Personalizzazione di Wordfast Pro
    • Pulsanti e aspetto dell’editor
    • Autopropagazione
    • Preferenze per il controllo della qualità
    • Personalizzazione delle percentuali “fuzzy”
  2. Uso avanzato delle memorie di traduzione
    • Importazione ed esportazione di una memoria di traduzione
    • Ricerca contestuale avanzata (uso di caratteri jolly)
    • Unione di memorie di varianti di lingue diverse
    • Lavorare con più di una memoria
  3. Uso avanzato del glossario
    • Importazione ed esportazione di un glossario
    • Lavorare con più di un glossario
  4. Lavorare in grande
    • Lavorare con più file di uno stesso progetto (ricerca, controllo di qualità)
    • Lavorare con file di grandi dimensioni
  5. Revisione in Wordfast Pro
    • Esportare il progetto per la revisione in Microsoft Word e reimportarlo in Wordfast Pro
    • Aggiornamento della memoria di traduzione dopo la reimportazione

Dove posso trovare il software?

Scaricare la versione di prova di Wordfast Pro 3 o di Wordfast Pro 5 e la scheda tecnica per dettagli.

Wordfast offre uno sconto speciale del 30% ai partecipanti interessati ad acquistare il programma. Una volta terminato il corso, contattateci per ricevere l’offerta.

Non è necessario acquistare il software per poter partecipare ai corsi.

maxresdefault
Schermata di Wordfast Pro 3
Screen Shot 2017-11-09 at 20.00.42
Schermata di Wordfast Pro 5

 


☞ Guarda il nostro video tutorial per imparare a usare Wordfast Pro 5… in solo 5 minuti!