Corso di Wordfast Pro [ITA]

Leer en castellano buttons_esparg

Un corso su due livelli per apprendere le nozioni di base e specifiche della traduzione assistita al computer con Wordfast Pro 5.


Cos’è Wordfast Pro?

Wordfast Pro è un software di traduzione economico, facile da usare, versatile e molto utilizzato nel mondo della traduzione.

A cosa serve?

Wordfast Pro si usa per tradurre i principali formati di file in modo professionale, grazie una visualizzazione semplificata del testo di origine e di funzionalità particolari che agevolano il lavoro di traduzione e assicurano un risultato di qualità.

Qual è il formato del corso?

  • Presenziale a Buenos Aires e nella zona nord della conurbazione.
  • Online condividendo il nostro schermo con il partecipante in videoconferenza.

Quale livello fa al caso mio?

Ci sono due livelli del Corso di Wordfast Pro: uno basico per principianti della traduzione con i Computer Aided Translation softwares (CAT) e uno intermedio di approfondimento per i traduttori che già lavorano con i CAT ma hanno bisogno di conoscerne tutti i segreti per sfruttarli al massimo.

Prezzi e durata del corso

  • Corso basico per principianti, video + diretta di 2 ore
  • Corso intermedio di approfondimento, video + diretta di 3 ore
  • Combo basico + intermedio, video + 2 dirette di 2.5 ore ciascuna

Si può seguire solo il corso basico, solo il corso intermedio oppure tutte e due a un prezzo speciale.

Alcuni argomenti del corso sono affrontati con dei video privati disponibili su YouTube che l’alunno può guardare autonomamente, altri sono trattati nelle videosessioni in diretta.

L’alunno sceglie la data della videosessione, inoltre ha tempo 1 mese per organizzare la sessione in diretta (2 mesi nel caso di entrambi i livelli).

Per il corso presenziale vi invitiamo a contattarci specificando: sede del corso, numero di participanti, livelli e vi forniremo un preventivo personalizzato.

Offriamo questi corsi su Wordfast Pro 5 in spagnolo e italiano.

Contenuti

Corso basico per principianti (2 ore)

  1. Introduzione al concetto di traduzione assistita al computer
    • Cosa sono i CAT (video)
    • Segmentazione (video)
    • Memoria di traduzione (video)
    • Glossario (video)
  2. Uso basico di Wordfast Pro
    • Creazione di un progetto con memoria di traduzione e glossario (video)
    • Analisi di un documento (video)
    • Sessione di traduzione: selezionare e confermare segmenti, copiare il segmento di origine, ricerca contestuale,  tag, aggiunta di commenti, controllo ortografico e controllo di qualità finale (in diretta)
    • Generazione del file tradotto (sessione pratica)

Corso intermedio di approfondimento (3 ore)

  1. Personalizzazione di Wordfast Pro
    • Combinazioni di pulsanti e aspetto dell’editor (in diretta)
    • Autopropagazione (in diretta)
    • Preferenze per il controllo della qualità (in diretta)
    • Personalizzazione delle percentuali “fuzzy” (in diretta)
  2. Uso avanzato delle memorie di traduzione
    • Importazione ed esportazione di una memoria di traduzione (video)
    • Ricerca contestuale avanzata (in diretta)
    • Unione di memorie di varianti di lingue diverse (in diretta)
    • Lavorare con più di una memoria (in diretta)
  3. Uso avanzato del glossario
    • Importazione ed esportazione di un glossario (in diretta)
    • Lavorare con più di un glossario (in diretta)
  4. Lavorare in grande
    • Lavorare con più file di uno stesso progetto (concatenazione file/Quick tools) (in diretta)
    • Autopropagazione tra più file (in diretta)
  5. Revisione in Wordfast Pro
    • Esportare il progetto per la revisione in Microsoft Word e reimportarlo in Wordfast Pro (video)
    • Aggiornare la memoria di traduzione dopo la reimportazione (in diretta)

Dove posso trovare il software?

Scaricare la versione di prova di Wordfast Pro 5 e la scheda tecnica per dettagli.

Wordfast offre uno sconto speciale del 30% ai partecipanti interessati ad acquistare il programma. Per chi non si trova in questi Paesi, viene offerto uno sconto addizionale del 50%. Una volta terminato il corso, contattateci per ricevere l’offerta via e-mail.

Non è necessario acquistare il software per poter partecipare ai corsi.

Screen Shot 2017-11-09 at 20.00.42
Schermata di Wordfast Pro 5