Curso de Wordfast Pro [ESP]

Leggi in italianobutton_italia

Un curso en dos niveles para aprender los básicos y los específicos de la traducción asistida por ordenador con Wordfast Pro 5.


¿Qué es Wordfast Pro?

Wordfast Pro es una herramienta de traducción económica, fácil de usar, versátil y muy usada en el mundo de la traducción.

¿Para qué sirve?

Wordfast Pro se utiliza para traducir los más comunes archivos de manera profesional, a través de la visualización simplificada del texto de origen y de funciones especificas que facilitan el trabajo de traducción y aseguran un resultado de calidad.

¿Como se brinda el curso?

  • Presencial en Buenos Aires y zona norte del GBA. Lugar a convenir.
  • En línea compartiendo nuestra pantalla con los participantes en videoconferencia.

¿Qué nivel necesito?

Hay dos niveles del Curso de Wordfast Pro: uno básico para principiantes de las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) y uno intermedio de profundización para aquellos traductores que ya trabajan con TAOs pero necesitan conocer todos sus secretos para aprovecharlos al máximo.

Precios y duración del curso

  • Curso básico para principiantes, videos + sesión en vivo de 2 horas
  • Curso intermedio de profundización, videos + sesión en vivo de 3 horas
  • Combo básico + intermedio, videos + 2 sesiones en vivo de 2.5 horas

Se puede tomar sólo el curso básico, sólo el curso intermedio o los dos por un precio especial.

Algunos contenidos se brindan a través de videos privados en YouTube accesibles en cualquier horario, otros durante la sesión en vivo.

El alumno elige la fecha de la sesión video, además tiene 1 mes para utilizar la sesión práctica (2 meses en el caso de elegir ambos niveles).

Para el curso presencial contáctenos especificando: lugar del curso, número de participantes, niveles, para recibir un presupuesto personalizado.

Brindamos estos cursos sobre Wordfast Pro 5 en español e italiano.

Contenidos

Curso básico para principiantes (2 horas)

  1. Introducción al concepto de traducción asistida por ordenador
    • Segmentación (video)
    • Memoria de traducción (video)
    • Glosario (video)
  2. Uso básico de Wordfast Pro
    • Creación de un proyecto y de una memoria de traducción y de un glosario (video)
    • Análisis de un documento (video)
    • Sesión de traducción: seleccionar y confirmar segmentos, copiar el segmento fuente, búsqueda contextual, tags, añadir comentarios, control ortográfico y control de calidad final (en vivo)
    • Pasado en limpio del documento (video)

Curso intermedio de profundización (3 horas)

  1. Personalización de Wordfast Pro
    • Atajos de teclado y aspecto del editor (en vivo)
    • Autopropagación (en vivo)
    • Preferencias para el control de calidad (en vivo)
    • Personalización de los porcentajes “fuzzy” (en vivo)
  2. Uso avanzado de memorias de traducción
    1. Importación y exportación de una memoria de traducción (video)
    2. Búsqueda contextual avanzada (en vivo)
    3. Unión de memorias con variantes de idioma diferentes (en vivo)
    4. Trabajar con más de una memoria (en vivo)
  3. Uso avanzado del glosario
    • Importación y exportación de un glosario (en vivo)
    • Trabajar con más de un glosario (en vivo)
  4. Trabajar en grande
    • Trabajar con más archivos del mismo proyecto (en vivo)
    • Autopropagación entre más archivos (en vivo)
  5. Revisión en Wordfast Pro
    • Exportación del proyecto para revisión en Microsoft Word y re-importación en Wordfast Pro (video)
    • Actualización de la memoria de traducción después de la re-importación (en vivo)

¿Dónde puedo encontrar el software?

Descargar la versión de prueba de Wordfast Pro 5 y la ficha técnica para los detalles.

Wordfast ofrece un descuento especial del 30% a los participantes interesados en adquirir el software. Quien no reside en estos países, beneficia de un descuento adicional del 50%. Contáctenos para recibir su oferta una vez completado el curso. 

No hace falta comprar el programa para participar en los cursos.

Screen Shot 2017-11-09 at 20.00.42
Pantalla de Wordfast Pro 5

2 comentarios en “Curso de Wordfast Pro [ESP]”

    1. Buenos días Alicia y muchas gracias por su contacto.
      Le envié un email con la información.

      Atentamente,
      Traducciones Italiano

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s