Español, para traductores

Recursos para la traducción médica

Detallamos un listado de los recursos en línea para la traducción médica. ----- Tremedica: información para traductores, redactores y correctores especializados en medicina y ciencias afines Fundación Antoni Esteve: tiene como objetivo prioritario el estímulo del progreso de la farmacoterapéutica por medio de la comunicación y la discusión científica. Se encuentran además publicaciones gratuitas de terminología… Sigue leyendo Recursos para la traducción médica

Español, para traductores

Corregir el problema del espacio entre número y unidad de medida en Studio

La función de autopropagación en SDL Trados Studio nunca fue tan buena como ahora (¡enhorabuena, equipo de SDL!). Cada día, Studio y yo bailamos un tango y él es realmente un compañero de primera. Pero seguro se habrán quedado algo perplejos delante de su extraño comportamento al propagar números y sus unidades de medida. Abajo, un ejemplo… Sigue leyendo Corregir el problema del espacio entre número y unidad de medida en Studio